159 lines
8.3 KiB
Plaintext
159 lines
8.3 KiB
Plaintext
[es]
|
||
// tags, pickups
|
||
T_ONIUNARMED = "Bocata de Puño";
|
||
T_ONIBATTER = "Purificador";
|
||
I_ONISHOTGUN = "Escopeta Automática Ninnacht \"AutoShot-12\"";
|
||
T_ONISLAYER = "Mata-Jabalíes";
|
||
I_ONISLAYER = "Pistola de Caza Areka \"Mata-Jabalíes\"";
|
||
I_ONIMACHINEGUN = "Metralleta Ligera ANFES \"Melisa\"";
|
||
I_ONIEXPLODER = "Lanzador de Proyectiles Autopropulsados Kemet ST-20";
|
||
I_ONIPLASMARIFLE = "Carabina de Plasma Cryptik \"Psyker\"";
|
||
T_ONITANKGUN = "Estremecedor";
|
||
I_ONITANKGUN = "Cañón Portátil Cyrus \"Estremecedor\"";
|
||
T_ONISECONDARY1 = "Beso Mágico";
|
||
T_ONISECONDARY2 = "Gran Pisotón";
|
||
T_ONISECONDARY3 = "Embestida de Oni";
|
||
T_ONIAS12AMMO = "Tambor de AS-12";
|
||
T_ONIAS12AMMOS = "Tambores de AS-12";
|
||
T_ONIAS12SHELL = "Cartucho de 12ga";
|
||
T_ONIAS12SHELLS = "Cartuchos de 12ga";
|
||
T_ONIBOARROUND = "Bala de 50mm Areka";
|
||
T_ONIBOARROUNDS = "Balas de 50mm Areka";
|
||
T_ONIMELISABULLET = "Bala de 7.62mmMT";
|
||
T_ONIMELISABULLETS = "Balas de 7.62mmMT";
|
||
T_ONIEXPLODERAMMO = "Clip de ST-20";
|
||
T_ONIEXPLODERAMMOS = "Clips de ST-20";
|
||
T_ONIEXPLODERROUND = "Bala de 20mm Mk.299 Tandem HEAT-MP";
|
||
T_ONIEXPLODERROUNDS = "Balas de 20mm Mk.299 Tandem HEAT-MP";
|
||
T_ONIPLASMAAMMO = "Célula de Plasma de 60mm";
|
||
T_ONIPLASMAAMMOS = "Células de Plasma de 60mm";
|
||
T_ONIWARHEAD = "Cabeza nuclear \"Redentor\"";
|
||
T_ONIWARHEADS = "Cabezas nucleares \"Redentor\"";
|
||
T_ONILISA = "Dispositivo Rompehabitaciones LiSA";
|
||
T_ONILISAS = "Dispositivos Rompehabitaciones LiSA";
|
||
T_ONICANDY = "Caramelo";
|
||
T_ONICANDY0 = "Caramelo de Manzana";
|
||
T_ONICANDY1 = "Caramelo de Fresa";
|
||
T_ONICANDY2 = "Caramelo de Limón";
|
||
T_ONICANDY3 = "Caramelo de Naranja";
|
||
T_ONICANDY4 = "Caramelo de Mora";
|
||
T_ONICANDY5 = "Caramelo de Cola";
|
||
T_ONIMEDWATER = "Botella de Agua Mediana";
|
||
T_ONILARGEWATER = "Botella de Agua Grande";
|
||
T_ONIMEDOIL = "Botella de Aceite Mediana";
|
||
T_ONILARGEOIL = "Botella de Aceite Grande";
|
||
T_ONISPIRIT = "Estimulante Espiritual";
|
||
T_ONISPIRIT2 = "Doble Estimulante Espiritual";
|
||
I_ONIVODKA = "Vodka Casero \"Ellen la Traviesa\"";
|
||
T_ONIMILK = "Botella de Leche";
|
||
I_ONIMILK = "Botella de Leche Oni Rojo";
|
||
T_ONIVISOR = "Visor Luminoso";
|
||
T_ONIFLIGHT = "Amuleto Aéreo";
|
||
// quit messages
|
||
QUITMSG = "¿Ya te vas?\nTe estaré esperando, cariño...";
|
||
QUITMSG1 = "Oh, no te preocupes, seguro que\npodremos divertirnos más luego.";
|
||
QUITMSG2 = "Espero que vuelvas pronto.\nMe gusta jugar contigo.";
|
||
QUITMSG3 = "Estoy segura de que volverás.\nYa lo has probado una vez.";
|
||
QUITMSG4 = "Si me prometes que volverás,\nte daré un bonito regalo.";
|
||
QUITMSG5 = "¿Te gusta matar demonios?\nMatemos más demonios la próxima vez.";
|
||
QUITMSG6 = "Hasta luego, mi adorable jugadorcito...";
|
||
QUITMSG7 = "¿Has conocido ya a \cdDemo-chan\c-?\nSus aventuras también son divertidas.";
|
||
QUITMSG8 = "Ah, como me pesan las tetas...\n¿Me las podrías sujetar?";
|
||
QUITMSG9 = "No olvides mantenerte hidratado.\nDefinitivamente lo vas a necesitar.";
|
||
QUITMSG10 = "Supongo que necesitas un descanso.\nEs comprensible, por supuesto.";
|
||
QUITMSG11 = "Oh, ¿te marchas ya?\nEs una pena...";
|
||
// misc
|
||
D_ONIVODKA = "Ya no estás borrach@[ao_esp] perdid@[ao_esp].";
|
||
D_ONIMILK = "Los efectos de tu leche se han desvanecido.";
|
||
D_ONIVISOR = "El Visor Luminoso se ha quedado sin batería.";
|
||
D_ONIFLIGHT = "El Amuleto Aéreo ha perdido su potencia.";
|
||
ONI_TITLEPRESENTSB = "presenta";
|
||
ONI_TITLEMODBYA = "un mod de";
|
||
ONI_TITLEINTROA = "\"y dijo entonces a su gente: no hagáis el mal, si no deseais";
|
||
ONI_TITLEINTROB = "que caiga sobre vosotros la furia inflexible del \crONI ROJO\c-\"";
|
||
ONI_INTERDONE = "DOMINADO";
|
||
ONI_INTERNEXT = "PRÓXIMA PARADA";
|
||
ONI_INTERKILLS = "CAPULLOS MATADOS:";
|
||
ONI_INTERITEMS = "JOYITAS BIRLADAS:";
|
||
ONI_INTERSECRETS = "SECRETOS OJEADOS:";
|
||
ONI_INTERTIME = "TU TIEMPO:";
|
||
ONI_INTERPAR = "TIEMPO PAR:";
|
||
ONI_INTERTOTAL = "TIEMPO TOTAL:";
|
||
// weapon tooltips
|
||
TT_ONIUNARMED =
|
||
"\cg\"A veces hay que hacer las cosas a mano.\"\c-\n"
|
||
"\n"
|
||
"Reparte hostias a mansalva entre tus enemigos.\n"
|
||
"Cada golpe es como un tren de mercancías.";
|
||
TT_ONISHOTGUN =
|
||
"\cg\"La herramienta perfecta para resolver problemas de forma avanzada.\"\c-\n"
|
||
"\n"
|
||
"\cgPerdigones #1 de calibre 12\c-, 32 cartuchos.\n"
|
||
"Automática, pero con acciones cortas del gatillo\n"
|
||
"se pude simular el fuego semiautomático.";
|
||
TT_ONISLAYER =
|
||
"\cg\"Tío, esta cosa folla...\"\c-\n"
|
||
"\n"
|
||
"\cg50×110mm Areka\c-, 5+1 balas.\n"
|
||
"Gran tamaño y peso, retroceso inmenso,\n"
|
||
"garantizado para causar una gran destrucción.";
|
||
TT_ONIMACHINEGUN =
|
||
"\cg\"Cantemos una canción juntos.\"\c-\n"
|
||
"\n"
|
||
"\cf7.62×54mmMT\c-, alimentado por hammerspace.\n"
|
||
"No necesita recargarse, nunca.";
|
||
TT_ONIEXPLODER =
|
||
"\cg\"Ah, el solucionador de problemas definitivo.\"\c-\n"
|
||
"\n"
|
||
"\cg20mm Mk.299 Tandem HEAT-MP\c-, 5 disparos.\n"
|
||
"El perno tiene que ser accionado manualmente tras cada disparo.";
|
||
TT_ONIPLASMARIFLE =
|
||
"\cg\"Vaya reliquia tenemos aquí.\"\c-\n"
|
||
"\n"
|
||
"\cgCélula de Argón de 60x72mm\c-, 30 disparos.\n"
|
||
"El uso de este arma es bastante sencillo.";
|
||
TT_ONITANKGUN =
|
||
"\cg\"Hmmmm, me gustan las armas grandes.\"\c-\n"
|
||
"\n"
|
||
"\cg120×935mm HEAT-MP-T\c-, disparo único.\n"
|
||
"Algo lento de recargar.";
|
||
TT_ONIBATTER =
|
||
"\cg\"No soy mucho de jugar con pelotas, normalmente...\"\c-\n"
|
||
"\n"
|
||
"Reparte hostias más tochas a mansalva entre tus enemigos.\n"
|
||
"Puede usarse para repeler proyectiles.";
|
||
// intermission tips
|
||
ONI_INTERTIP = "Consejo #%d:";
|
||
ONI_INTERTIP1 = "Mantenerse hidratado es muy importante.";
|
||
ONI_INTERTIP2 = "El Vodka de Ellen te permite dar puñetazos muy fuertes. Puedes abrir en canal algunos maleantes si quieres.";
|
||
ONI_INTERTIP3 = "Disparar demasiado rápido reduce tu puntería.";
|
||
ONI_INTERTIP4 = "Apunta a los pies del enemigo con el ST-20 para hacerlo volar.";
|
||
ONI_INTERTIP5 = "Ten cuidado, el aceite se quita en contacto con el agua.";
|
||
ONI_INTERTIP6 = "Beber leche te da fuerza. Literalmente, es que te vuelves imparable.";
|
||
ONI_INTERTIP7 = "El Mata-Jabalíes es muy útil para atravesar filas de enemigos, gracias a su alta penetración.";
|
||
ONI_INTERTIP8 = "Ibuki es una gran fan de Nine Inch Nails. Lleva escuchando su música desde el día que nació.";
|
||
ONI_INTERTIP9 = "Las cabezas nucleares del Quaker son muy destructivas, intenta mantener la distancia.";
|
||
ONI_INTERTIP10 = "Al sacudirte de lado a lado, puedes usar tu cuerpo para empujar a los enemigos que se acercan demasiado.";
|
||
ONI_INTERTIP11 = "Ibuki se hunde rápidamente, pero por suerte puede respirar bajo el agua.";
|
||
ONI_INTERTIP12 = "Tener piel a prueba de balas te protege contra ataques venenosos (A menos que los respires).";
|
||
ONI_INTERTIP13 = "La embestida es el mejor ataque secundario contra hordas de enemigos débiles. ¡Mira como vuelan!";
|
||
ONI_INTERTIP14 = "Todo tu inventario está metido en tu escote. Es magia.";
|
||
ONI_INTERTIP15 = "A Ibuki le encanta la morcilla Gallega. Con piñones, pero sin pasas.";
|
||
ONI_INTERTIP16 = "La AS-12 es la herramienta perfecta para resolver problemas de una forma avanzada.";
|
||
ONI_INTERTIP17 = "Saya ha sido accidentalmente succionada dentro del Hammerspace de Ibuki al menos una vez.";
|
||
ONI_INTERTIP18 = "Nadie sabe que significan las letras \"ST\" del ST-20.";
|
||
ONI_INTERTIP19 = "El Purificador está hecho de un metal del que se dice que puede proteger contra fantasmas.";
|
||
ONI_INTERTIP20 = "No te preocupes si bebes demasiada agua. Ese problema se arregla entre niveles.";
|
||
ONI_INTERTIP21 = "Los dispositivos LiSA se acoplan contra todo lo que los lances, incluyendo enemigos.";
|
||
ONI_INTERTIP22 = "Este mod desafortunadamente no posee Tecnología Rompe Paredes™.";
|
||
ONI_INTERTIP23 = "Hay un esqueleto dentro de ti.";
|
||
ONI_INTERTIP24 = "El collar de Ibuki provee de protección extra contra daño en salud baja.";
|
||
ONI_INTERTIP25 = "Si un enemigo te noquea, puedes volver a levantarte y zurrarle la badana.";
|
||
ONI_INTERTIP26 = "Ibuki puede ser una persona muy amable y cariñosa.";
|
||
ONI_INTERTIP27 = "El pisotón secundario es muy efectivo para ganar espacio personal, pero tienes que cargarlo bien.";
|
||
ONI_INTERTIP28 = "El amor de Ibuki por la AS-12 fue intensificado por la existencia de cierto personaje de juego de móvil.";
|
||
ONI_INTERTIP29 = "Ibuki tiene su propia marca patrocinada de leche. Hay gente que paga mucho por ella, por alguna razón.";
|
||
ONI_INTERTIP30 = "Al luchar cuerpo a cuerpo, los enemigos a punto de morir serán noqueados con un potente gancho.";
|
||
ONI_INTERTIP31 = "Cada vez que alguien dice \"uy pobre que dolor de espalda\", Ibuki se hace más fuerte.";
|
||
ONI_INTERTIP32 = "A diferencia de los de Demo-chan, los besos de Ibuki son mucho más potentes, y pueden hasta hechizar Imps.";
|